هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه وزیرنویس:یـــوسفــــ
خداوندا لطفت را به ما ارزانی بداز
ما را آزادگی ببخش
ای قادر ملطق لطفت را ما ارزانی بدار
گناهان ما را ببخش
و ما رو به سوی دنیایی دیگر رهسپار کن
امین
خداوندا سخاوتمند باش
خداوندا سخاوت مند باش
ای مسیح سخاوتمند باش
اي مسيح سخاوتمند باش
هیچ میدونی الان کجایی؟
خداوندا به ما رحم کن
قسمت 7
خدا وکیلی هرجا برم باید این ببینم؟
اه این طوری نمیتونم زندگی کنم نمیتونم
واقعا که خیلی ناراحت کننده است
خیلی ناراحت کننده است
‏فکرميکني نميفهمم که از در ‏پشتي فرار ميکني؟
‏کي گفته من از در پشتي فرار کردم؟
‏چطور ميتوني اينقدر بي حيا باشي؟
این چه رفتاریه؟
مال کلیسا مال توئه؟
نه نه مال منه نه مال تو
دامادم رو واسه اين دزديدي که فکر مي کردي مال خودته؟
مادربزرگ واقعا که؟
!‏من دزديدمش؟ دخترم دزديدتش
گناهت به کشیش اعتراف کردی؟
‏من واسه چي؟ دخترم بايد ‏اينکارو بکنه
از هفته دیگه یه کلیسا دیگه برو
چرا باید برم؟
من تا هزار سال ديگه هم به !‏اين کليسا مي يام تا بميرم
هی میخوای با دستای خودم بمیری؟
سلام سلام
‏آه صبر کن صبر کن
اولین باری که منو به کلیسا اوردی
‏يادته بهم چي گفتي؟
‏گفتي که حضرت مسيح همه ي فقرا و ‏گناهکارا رو ميبخشه و قبولشون ميکنه
ولی تو میگی دیگه نیام؟
من سه ساله تو این محله ام همش میام این کلیسا
من اول امدم بی وجدان پس بهتره بری یه جای دیگه
‏حالا که داريم حرف ميزنيم ‏اينو يادت باشه
‏ميدوني که چجوري تونستي ‏به اون آپارتمان بري؟
این من بودم به نوه ات پول میدادم
مادربزرگ
حالا فهمیدی چه طور تونستی بیای تو این اپارتمان؟
پول که دادم صد میلیون وون بوده نمیدونستی؟
‏من بودم که يکي اتاقاي اون
اپارتمان بهت دادم بهتره بدونی
دخترت کار اشتباهی کرده
بایدم پول بهمون بدی
من دارم همین میگم منم پول دادم
باید خودم بزنم تا قبول کنی؟
کدوم قانون میگه پول بدی کتکم بخوری
الان نشونت میدم
اه
جناب کشیش
اه عجب روباه مکاریه این زن
‏اگه يه بار ديگه تو اين کليسا ببينمت !‏من ميدونم با تو، ديگه پاتو اينجا نذار
این جاده ها
‏همون جاده هايي که مادرتون ‏شمارو با کالسکه مي آورد.
‏خصوصاً بين تو هيچوقت سرجات نميخوابيدي
بلکه همش تو کالسکه خوبیده میبرد
‏من چي؟
مامانت به خاطر تو خیلی سختی کشید
‏وقتي کوچولو بودي آلرژي داشتي
درسته تو عکسا دیدم
به خاطر خارش بدنت خوابت نمیبرد
واسه همین دست پام میبستی تا خودم نخارونم
واسه همین مامانت همش گریه میکرد
داداش یادت میاد؟
‏آره يه کمي يادمه
ولی این یادمه مامان چه طوری دوچرخه سواری یادم داد
یادته؟
اره دوچرخه زرد منم با همین میرفتم
درسته؟ دوچرخه ای که داداشت سوارش میشد بعدش به تو رسید
‏بابا و بابابزرگ چي؟
بابابزرگ
بابا
یه لحظه یه چیزی حواسم پرت کرد
‏پدرزن فقط يه لحظه نگاه کردم
منم
من هبه چیزی خیره شدم بودم
مامان
‏مامان چي شده؟ کسي دنبالت کرده؟
عجب تجربه وحستناکی
‏چرا به فکرم نرسيده بود؟
یه لیوان اب براتون بیارم اره
مادربزرگ می جونگ تو کلیسا دیدم
واقعا؟
پیرزن خیلی زور داره اصلا عادی نیست
وحشتناک بهم نگاه میکرد از چشماش اتیش میزد بیرون
این همه ادم چرا کنار اون نشستم
گفتم نباید به این محله بیایم
‏به اون کليسا نرو مامان
‏اگه يه بار ديگه ببينمش
یه تار مو هم تو سرش جا بزارم
فرار کردن تا کی؟
هفته دیگه هم میرم
ممکنه ابروم ببره اخرس میخواد چی بشه
ما یکشنبه ها هم میبینم ولی میتونه منو بکشه
اونم جلوی کشیش و راهبه ها
مادربزرگ کسی که در حقم بدی کرده سویونگه نه مادرش
اون زن باید از داشتن همچین بچه های شرم کنه
‏باورم نميشه
اگه از قبل میدونستم گزارششون به خاطر زناء میدادم
اصلا چرا قانونش حذف کردن؟
چون زناء دیگه جرم نیست ادعا میکنن عاشق همن
حالا طوری زندگی میکنن انگار شرمنده نیستن
نخند یکم جدی باش
‏چرا قبول کردي طلاق بگيري ‏که کي خوشحال بشه؟
‏من بخاطر خودم ازش طلاق گرفتم
‏موندن باهاش فقط باعث ‏ميشد زندگيم تباه بشه
وقتی همه چی به خورده فایده کنار هم موندن چیه؟
‏تو يه جوري حرف ميزني
نفقه تو گرفتی؟
البته چرا نگیرم؟
‏واسه چي گرفتي؟ ‏تو غرور هم نداري؟
چرا نگیرم مامان بزرگ؟
‏من و خودت اينجا به خوبي ‏و خوشي با بچه ها زندگي ميکنيم
‏اونا ميگن که اينقدر عاشق ‏همن که نميتونن جدا شن
فایده موندن با شوهری که بیخیال من شده چیه؟
‏اون عوض شده و منم با ‏ديدنش عوض شدم
داداش وو جین گشنمه
واقعا
پس میرم بیارم
غرورم اینه بعد اینکهپول گرفتم ولشون کردم
بدون شرمندگی پول گرفتم تا بچه هامو بزرگ کنم
بچه ها دیگه بابا ندارن میخوای چی کار کنی؟
فکر کنم رفته مدرسه دیدنشون
‏کي گفته؟ ‏وو يونگ؟
مامان
هان چیه؟
‏کي کتلت گوشت آماده ميشه؟ ‏وو جو گشنشه
الان اماده میشه باید سرخشون کنم
برو داخل مراقب خواهرت باش
فکر میکنی شنید؟
نه اصلا
خوشش نیومده هر دو امدن ملاقات
مامان بزرگ حرفتو ادامه بده بابای بچه ها رفته بوده مدرسه؟
‏گفتن که يه مردي شبيه ‏به باباشون ديدن
حتما اشتباه دیدن چه طور میتونه خودش نشون بده؟
‏وو ري و وو يونگ هم ميگن که ‏لابد کسي ديگه ايي رو ديدن
‏کي ميدونه؟ حالا که اومده به اين محله
حتما دلش واسه بچه ها تنگ شده
بله
اه
خواهر شوهر این خودم درست کردم با سیب و پرتقال
ممنون
اون روز از دستم دلخور شدی ؟
با این وجود ازدواج مجدد درست نیست
باشه فهمیدم خواهر زن
واسه بچه ها خوب نیست
میدونم چی میگی
‏وقتي من و خواهرم بچه بوديم ‏تو خونه ي عمومون در بوسان زندگي ميکرديم
اره از خواهرت شنیدم
‏بخاطر اينکه بابا و مامان داشتن تو،‏سئول پول درمي آوردن
جایی نبود که با هم زندگی کنیم
من و خواهرم هر شب گریه میکردیم
چون خاله مون همش غر میزد
‏بچه ها بايد توسط ‏پدرمادرشون بزرگ شن
‏با وجود اينکه خواهرم ديگه نيستش، ما با ‏اعضاي خونواده تو اين خونه زندگي ميکنيم
این طوری بزرگ شدن بهتر بزرگ شدن زیر درست نامادریه
‏اينطور فکر نميکني؟
میفهمم چی میگی
‏خب...من داشتم فکر ميکردم
تو میتونی با یکی قرار بزاری
قرار؟بیخیال بابا
واقعا میگم باید این کار بکنی
‏بالاخره تو هم يه مردي
اگه با کسی قرار گذاشتی
هیچ کدوم ار اعضا خانواده چیزی نمیگن
در هر صورت ممنونم
سعی کن کسی بیشتر از خواهرم دوست نداشته باشی
چی گفتی؟
دختر دیونه شدی چرا همچین حرفی بهش زدی؟
‏ميخواي بدون يه همدم زندگي کنه؟
‏شوهرخواهرم مگه آدم نيست؟
ادما واسه چی زندگی میکنن؟به خاطر عشق
همچنین خواهرشوهر یه مرد خوبه که خوب زنا رو میشناسه
با اینکه ازدواج نکردی همچین حرفایی میزنی
‏خب ازدواج نکرده باشم يعني نبايد ‏چيزي راجبش بدونم؟من همه چي رو ميدونم
نه نمیتونم بزارم دامادم با کسی قرار بزاره
‏چرا نه؟مگه شوهرته؟
چرا من پسرم دوست دارم؟
‏چون مردا چيزي از صميميت ‏محبت و عشق نميدونن
به خاطر این که عاشق یکی میشن زندگی که همیشه کنارشون بوده رو فراموش میکنن
همین که زن خوشگل میبینن چشما میزنه بیرون
‏واقعاً دوست داري از ‏گذشته ها حرف بزني
ولی میدونی از کیه من اون زن ندیدم؟
تو همچین روزگاری کجا میتونی مردی مثل شوهر خواهرت گیر بیاری
شوهر خواهرت هنوز عکس خواهرت داره
‏حتي حلقه ي ازدواجش هم درنياورده
جین جو حرف بدی نمیزنه
‏ما دفعه ي قبل اشتباه کرديم ‏که تو قرارش دخالت کرديم
‏بذارين قرار بذاره و تظاهر کنيم چيزي نميدونيم ‏البته تا وقتي که دوباره ازدواج نکنه
چه طور میتونی جلوش بگیر اونم پسرمونه
درسته بابا تو هم اینطوری فکر میکنی؟
‏گفتم نه
تو هم دیگه همچین حرفایی بهش نزن
اگه بدون اطلاع کاری بکنه یگه نمیتونیم کاریش بکنیم
چرا به کسی که اصلا بهش فکر نمیکنه پیشنهاد بدیم؟
باشه
رئیس
اخر هفته سعی کردم تماس بگیرم ولی گفتن نمیخوان بشنون
گرچه یکم بده ولی درستش کردم اوردمش
ویدئو باید برای تبلیغات تلویزیونی جذب کننده باه نطر بیاد
باشه
گرچه کوتاه هستش ولی تبلیغ ادم جذب میکنه
فکر میکنی بتونیم اریشگاه ته هیونگ قانع کنیم؟
اره هزینه تبلیغ کمتر از چیزی که فکرش میکردم شد
‏نميدونم که تاثير ميذاره يا نه
مدل بودن الکی نیست هرچی باشه اون کیم سانگ مینه
‏اينم جزوِ قوانين برندمون نيست که لباس ‏بايد حتماً موقع گُلف بازي پوشيده شه
چون مدل کیم سانگ مینه میتونه مدل تبلیغاتی خوبی باشه
مدیر دو موبایلم لطفا
ممنون
الو
‏حالت خوبه رواني؟
کی هستی؟
‏تو دزد موبايلي و منم صاحبش
گفتی میخوای بری خارج برگشتی؟
پس فردا وقت داری؟نه نه
‏سوال اشتباه پرسيدم،تو کافه ي اليزيا تو چونگ دام ‏دونگ ميدوني کجاست نه؟ اگه هم نميدوني پيداش کن
پس فردا روز مهمیه برام نمیتونیم بزاریمش فردا
نه خیر چرا باید برنامه مو واسه یه دزد عوض کنم
پس با پیک برات میفرستم
گفتم که گوشیم گوشی عادی نیست
اگه نیاریش ازت شکایت میکنم اون وقت طرق مقابلت قانونه
‏باشه مي يارمش،پس فردا تو چونگ ...‏دام دونگ کافه ي ال...ال
‏اليزيا قيافه مو يادت هست؟
نه یادم نیست
دنبال جذاب ترین مرد اونجا باش اون منم
پس فردا ساعت پنج دیر نکن من کار دارم
باشه
‏من واقعاً تو زندگي شانس ندارم
چی شده که گوشی همچین ادمی رو برداشتم؟
خدایا اون دیونست
از اونجایی که کیم سانگ مینه فجازی مجاری هم میشه استفاده کرد
‏تو جزئيات هم نوشتم
‏قبل از اينکه رسماً منتشر شه ‏بايد يه تيزر هم باشه
‏خوبه نه؟
پس اخر هفته رو اصلا استراحت نکردی درسته؟
کارمند ان اینجوری یکم سخت میشه
‏صبح بيمارستان بهم زنگ زد راجع به ‏نتيجه ي آزمايش و گفتن همه چي نرماله
‏رئيس، چاپخونه پيام داده ‏که عکس ها آماده ست
باشه
امدش
سلام سلام
بیاین پایین
بای
دخترم
‏خوب بازي کردي؟
مامان بزرگ میریم فروشگاه
از کجا فهمیدی؟
‏کيف پولتون باهاتونه ‏چطور ندونم؟
وو یونگ ارزوش اینکه کارگاه باشه ولی تو خود کاراگاهی
خب بزار کاهو بخریم باشه
‏پيازچه هم هست ‏بذار سرخشون کنيم
پیازچه هم بخریم
بگیر
بریم
سلام
‏وو جوي من ماندو دوست داره نه؟
بیا دختر خوب
مامان بزرگ
!‏دختره ي مکار
تو باید ووجو باشی
سلام ولی شما کی هستین؟
ها؟من دوست مامانتم
بسه خودتو واسه چی معرفی میکنی
‏مامان بزرگ اون کي بود؟
نیازی نیست یدونی
لطا مراقب بچه و سبد باشین
باشه حتما
‏وو جو همينجا بمون باشه؟
زود برمیگردم باشه؟
باشه
اون کره خر کجاست گندکاری بالا میاره میاد خودشو واسم معرفی میکنه
اونجاست
!خونه خراب
‏دزديدنِ همسرِ دوستت ‏واست لذت بخش بود؟
هرزه کثیف
مامان بزرگ
!‏به من نگو مامان بزرگ
چه طور میتونی اسم منو صدا بزنی؟
کره خر نوه ام به خاطر تو خون گریه میکنه
‏و تو بهم پول ميدي؟
به نظرت من یه احمقم؟
این فروشگاه خانواده من ازش خرید میکنن بچه ها هم میان معمولا
هر کاری میخوای بکن ولی کاری به بچه ها نداشته باش
اصلا این فروشگاه نیا
یه بار دیگه ریختت اینجا ببینم
موهاتو میکشم تو کل محله دورت میدم یادت باشه
جواب میشنونم بعدش میری
به مامانت بگو پاشو تو کلیسا نزاره
‏ميفهمي چي ميگم يا نه؟
بله فهمیدم
سیلی خوردی کاری نکردی مثل ادم باهات رفتار نکردن هیچی نگفتی
وقتی خشونت به خرج میدن تو هم باید خشن باشی
اگه اون پیرزن زدتت تو هم باید میزدیش
‏ديگه نرو به اون فروشگاه باشه؟
این فروشگاه این محله است س بریم فروشگاه محله دیگه؟
شورش در اوردن
مادر زن کجا میرین؟ کجا میری؟
مادر زن مامان میری پیش می جونگ نرو
مامان نرو مادرزن
ولم کن مامان
حالا چی کار کنیم؟
بله خانم؟
‏کجايي؟ تو دفتري؟
نه
کجایی؟
‏ميشه بگي چه خبره؟
‏بايد يه چيزي بهت بگم
یه دقیقه طول میکشه یه دقیقه هم وقت نداری
اگر ممکنه از مواد اوليه خوب استفاده کنيد ‏و بقيه شو خودتون بفرستيد شرکت
باشه همین کار میکنیم
‏چقدر طول ميکشه تا بذارينش تو ماشين؟
حدود ده دقیقه؟ده دقیقه ای تموم میشه
بله خانوم دخترم اشتباه کرده
اون در حق تو و بچه هات کار بدی کرده درست
در حق مادربزرگت هم همین طور همه شو میدونم
شما یه گانگسترین
تا کی میخوای تو زندگی شوهر نوه ات سرک بکشی؟
فهمیدی رابطه داره؟
‏ولي دخترم از ديد من يه انسانه
اون اشتباه کرده ولی
‏دخترم ميدونه چيکار کرده
هرچی که باشه همش داره عذر خواهی میکنه
حتی اگه سرزنش بشه میخواد زندگی شو بکنه
‏ولي شماها چتونه؟
میخوای تا اخر زندگی تون
سرزنشش کنین و تو سرش بزنین
میخوای اینطوری ادامه بدین یه لحطه
امروز مادربزرگت
جلوی همه تو فروشگاه
خوابوند تو گوش دخترم
برو به مادر بزرگت بگو
برای من مشکلی نداره
تو کلیسا و تو فروشگاه میتونه ابرومو ببره
ولی اگه دست به دخترم بزنه تحمل نمیکنم
‏حالا که مادربزرگت
سو یونگ زد
منم همین کار با نوه اش میکنم
جلوی همه تو گوشش میزنم
چشم تو چشم دندون به دندون
من ‏از امروز به بعد
برنامه من همینه
خوبی؟
‏فروشگاه سو وون تنها يک ساله که باز شده
‏ولي فروشش از فروشگاهِ نزديکش ‏جوکجون بيشتره
‏درحاليکه فروشگاه جوکجون بزرگتره
حالت خوبه؟
خوبم
‏دليلي نداره که خوب نباشم
یه سیلی خوردم قرار نیست بمیرم
‏قرارهم نيست که بيمارستاني بشم
‏عجيبه،فروشگاه جوکجون موقعيتش بهتره
‏اگه امروز بريم بايد بگرديم
زمین گلف نزدیکش نیست؟
تو یه ماشین نیستی کارمند ان
تو یه انسانی
فکر نکن دل نداری چرا دلم داری
‏اگه همش تو خودت نگه داري
و تظاهر کنی حالت خوبه همین طوری زندگی کنی
یهو تو خودت منفجر میشی
واسه همین به درد بدی دچار میشی
میتونی گریه کنی الان عصبانی هستی
گریه کن داد بزن
هر چه قدر که میخوای
هر چه قدر که دلت میخواد
کارمند ان به نظرم گریه کنی خیلی بهتره
‏اشکالي نداره
درسته
من عصبانی هستم در حقم بدی شده
اونا به این خوبی زندگی میکنن
من تنها کسی هستم که نابود شده
تقصیر من نیست ولی چرا من همش عذاب میکشم؟
هرچه قدر سعی میکنم ازشون متنفر نباشم تنفرم بیشتر میشه
هر چی تلاش میکنم که فراموش کنم
عصبانی میشم
...‏عصباني ام و در حقم بدي شده
گوشی رو جواب بدین رئیس اه بله.
اه هه سونگ
وقتی رفتم فروشگاه بیذو حرفای عجیبی میزدن
یه خانم امده و به دستیار ان سیلی زده؟
کی وبده که این همه راه امده و بهش سیلی زده؟اون زن کیه؟
‏خيلي خب، لباسارو ميگيرم و ميرم سو وون
‏بله نگران نباشين رئيس
چی گفت؟اون زن کی بوده؟چرا زده تو گوشش
به نظر میاد زندگی شخصی کارمند ان از چیزی که فکر میکردم داغون تره
‏پارک هه سونگ بود ‏گفت به جاي ما با مدير چان ميره سو وون
کجا ببرمت؟خونه؟
نه فایده نداره تو خونه هم استراحت نمیکنی
از اونجایی که فکر میکنی تو خونه هم ماشینی
‏پس کجا بريم؟
کجا احساس راحتی میکنی؟
جایی که نیست که بتونی انسان باشی
حتی اگه جایی باشه
گفتی مامانت فوت کرده
به هرحال
باید جایی باشه که بتونی احساس ارامش کنی
رفتم پیش می جونگ
.و جوابش با یه سیلی دادم
مادرزن چیه؟
‏دلت سوخت که به زن سابقت سيلي زدم؟
نه این طور نیست.
‏فکرميکني ما فقط عذرخواهي ميکنيم؟
اگه بخواین ادامه بدین اونا هم تلافی میکنن
پس میخوای اینطور باهات رفتا ر بشه همین طوری زندگی کنی؟
نمیدونم چرا اینطوری میکنین
اگه اشتباهی کردین باید با اعتماد به نفس زندگی کنی
اگه نمیتونین پس دیگه اشتباه نکین
‏وقتي تو چيزي منفعتي نبيني نميفروشيش
حداقل باید اندازه قیمت اول بفروشی
‏تو از دزديدن شوهرِ دوستت چي گيرت اومد؟
سرزنش که میشی سیلی هم که میخوری
این به دست اوردم
باریک به انتخابت
بفرمایین تو
به نظر خوب میاد ولی چرا
به خاطر مشروب خوردن باید پول بدم
کلاسی که نیست که هرکس بتونه بره داخلش
‏خيليا واسه اين
صف میکشن واقعا؟
وقتی امدم ثبت نام کنم
‏من رئيس گروه ييلهيانگ،کانگ با چشماي خودم ديدم
واقعا؟ اره بابا
واسم سوال شده بود پول دارا کدوم قبرستونی میرن
‏اونا اينجا همديگه رو مي بيننن
‏اين درست همون چيزيه که بهش ميگن ارتباطات موافق نيستي؟
این دوتا همش میگن کلاس کلاس واسه چیه؟
‏تويي که تحصيل کرده تر از مني ‏نميدوني،ميخواي من بدونم؟
امدیم
!‏احمق
سلام از دیدنتون خوشبختم همچنین
بله
‏آه،استاد کانگ
خدای من
!‏مثل اينکه تو تلويزيون بودي
من میخوام کارتم بهتون بدم
بفرما
‏به نظر مي ياد که يه شرکت ‏سرمايه گذاري دارين
خب شرکت کوچیکه و خیلی نمیشه که راه اندازیش کردیم
و خانونم شما یه مدیرین
...‏ما کارت نداريم واسه همين
ما جا براتون رزرو میکنم لطفا صبر کنین
‏يه سري مشروب از فرانسه اومده
بار برم انباری
بدش به من
زود باش بدش به من
بیا
‏با چه شرکت سرمايه گذاري ايي شروع کردين؟
.داداش واقعا که
یه شرکت کاغذیه؟ کاغذ
‏شرکتي که کاغذ درست ميکنه؟
یعنی همین کاغذ که دستمه نه
‏منظورش اينه که جعليه (‏(فقط رو کاغذ نوشته شده
‏ جعلي؟ ‏ کاغذي يعنی
جعلی؟
جعلیه یعنی تقلبه
زن داداش منظورت از تقلب چیه؟
اسم شرکت ادرس همه چی درسته
در کل...این جور چیزا خیلی زیاده
‏منم ميخواستم يکي رو امتحان کنم ‏واسه همين درست کردم
‏شايد يه روزي برسه که مجبور ‏شيم واسه بچه ها سخنراني کنيم
ما کرات نداشتیم واسه همین
چرا تنهایی این کار کردی؟ عزیزم
‏بهتر نيست ماهم يکي درست کنيم؟
نیازی نیست خودمون یه کارت داریم
‏دامادمون لي رو داريم ‏شرکتي که توش کار ميکنه عاليه
‏فکر ميکني تو اين دوره و زمونه کار اسونیه؟
‏يه واقعيش بهتر از جعليشه
‏بخاطر امروز ممنون رئيس
‏ببخشيد که به فروشگاه زنجيره اي سويون نرفتيم ‏ميرم کمي قدم بزنم تا برسم خونه
‏نگران من نباشين و برين خونه
شما نرفتین؟
اون بخور
این بگیر دستت
دستت باید سردش باشه
ممنون
گرمه
اینجا؟
جایی که میتونی انسان باشی نه ماشین
واسه من پارک محله مون هستش
‏قبل از اينکه برم خونه ‏کمي ميشينم اونجا
‏چون اگه کسي ديگه ايي باشه ‏اونوقت خونه با محل کار فرقي نميکنه
اون روز دوستم دیدین درسته؟ اره
تو اون کیک پزی ارد رو ریخته شد
از راهنمایی کنار هم مینشستیم
میدونستم بابای بچه هام زن جدید گرفته
امکان نداره
اون این کار
با من نمیکنه
‏اينجوري فکر ميکردم
همین جور که زندگی میکنی از پشت خنجر میخوری
...‏خب بهتر نيست به جاي قهوه
‏يه مشروب بخوريم؟
‏بازم بياين خداحافظ
مامان راستش بگم خیالم راحت شد
واسه سیلی خوردن می جونگ میگم درست نیست فقط من سیلی بخورم
بجه ام سیلی خورده کدوم مادری میتونه تحمل کنه؟
‏اين ماه کمک مالي فرزندان بهش تعلق نميگيره
مي جونگ آروم ميشينه؟
‏حتي با وجود اينکه من سروقت واسش ‏واريز کردم،اون قدر نميدونه
اگه می جونگ بیاد اینجا چی کار کنیم؟
خيلي خب، يه لحظه
زباله میخوام بندازم بیرون یه لحظه
‏فعلاً چيزي به شوهرت نگو
‏اگه مي جونگ راجع به نفقه بچه ها ‏زنگ زد، گوشي رو بده من
خوب تماشا کن
‏که با ‏مي جونگ چيکار ميکنم
..هنوزم
اولاش میخواستم زندگی کنم
‏بالاخره من بچه دارم
‏همونطور که مادربزرگم ميگه ‏مردا تو لحظه زندگي ميکنن
‏تو زندگي اينجور اتفاقات مي افته
‏همه ي اينا ميگذره و يه روز نو فراميرسه
میخواستم با همین فکرا تحمل کنم
‏ولي فايده اي نداشت
به هر قيمتي ‏نميخواستم زندگي کنم
خیلی بده که نمیتونم درست زندگی کنم؟
کارت درسته کارمند ان
‏چون بقيه تحمل ميکنن دليل ‏نميشه که توهم تحمل کني
‏هرچي که هست،کار درستي نيست
‏اگه تو خواهر کوچيکترم بودي ‏بهت نميگفتم که تحمل کني
بیا
یون ته
بله
این به ولگردی که تو انبار زندگی میکنه بده
‏واقعاً؟ميتونم بهش بدم؟
‏اگه من نباشم هم تو يا پدرت بهش ميدين ديگه
‏چطوره از فردا بذاريم بياد ‏تو آشپزخونه چيزي بخوره؟
نه اون همش دردسر درست میکنه من حتی نمیدونم پسر دومم تو انبار زندگی میکنه
‏و ميخواد مخفيانه مثل يه دزد زندگي کنه
‏خداي من،حتي گذاشتم دانشگاه تحصيل کنه
‏کسي که نزديک به 40 سالشه،نبايد فکر کنه که ‏پول گرفتن از پدرمادرش کار خوبيه
‏اشکال نداره که مخفيانه چيزي بخوره
‏نگو که اين حرفا رو زدم ‏باشه؟
برو باشه
‏به نظرم مامان درست ميگه
‏خانم اوه مي سوک بخاطر هيچي که ‏از دبيرستان دختران محترم فارغ التحصيل نشده
ولس تو این طوری نکن برادر خواهر باید با هم خوب باشن
‏اينطور فکر نميکني؟
بخور بابا
‏خيلي خوشمزه ست،از دستپخت مادرم ‏انتظار ديگه ايي نبايد داشته باشم
‏بخاطر همين بهتون حسوديم ميشه رئيس
‏از اونجايي که همسرتون فوت کرده ...‏هميشه مراقب حرفام هستم ولي
‏اينطوري جدا شدن،صدبرابر ‏بهتر از طلاق گرفتنه،چرا؟
‏وقتي که شادترين لحظه ي زندگي توقف ميکنه
بعدش میفهمی داره به جاده خاکی میخوری
مثل این رو گل بفیتی بعدش تو دست پا بزنی
هنوزم گوش میدی درسته؟
‏نيازي نيست جواب بدي ‏فقط گوش بده
‏ميدوني چي ناعادلانه ست؟
‏آدم شروع ميکنه به شکستن
‏نه ميتوني به عشق اعتماد کني ‏و نه به دوستي
‏نميتوني به کسي اعتماد کني
منظورم اینه که تو دنیا همه دارن از پشت بهت خنجر میزنن
‏زندگي کثيفه
<چی واسه خودت میگی؟
مدتی میشه خوابیده
رئیس
‏ده دقيقه ست که خوابيده
خدای من این دنیا خیلی کثیفه
واسه چی اینقدر خوردی؟
‏اگه طاقت الکل نداري ‏پس نخور
‏چطور بخاطر يه نصف بطري ‏مشروب اينجوري شد؟
‏متاسفم اين ارثيه چه پدرم چه برادر خواهرم اينطورين
...‏بعد از يه بطري الکل
باشه باشه بخواب
متاسفم
ببخشید
متاسفم
‏فقط يه نصف بطري يا قوطي ‏مشروب و اينجوري ميشم
ما مردیم
چه طور میخواد بره خونه؟
‏ميشه آدرس خونتون بهم بگين تا راننده خبر کنم؟
..هنوزم
اش هست GPS ‏آه شايد آدرسش تو
‏فکرميکردم مشروب خوردن طرز خاصي داره
‏ولي اينطورنيست،فقط بايد ‏راحت بنوشيش
‏ولي بايد راجبش مطالعه کنين
‏نه راستش استاد گفت
باید بخوری ازش لذت ببری همین
‏اين ليوانا شکلاشون متفاوته
اره اون گفت با این لیوان ها بخوریم
چرا؟
چون رنگ مشروب قرمزه
‏اين واسه مشروب براقه اينم يه ليوان واسه مشروب سفيد ‏اونم ليوانِ مخصوص مشروب بوردو
‏نه نه،اين واسه شامپاينه ‏اگرچه بقيه رو يادم نيست
‏اينايي که به اين شکل هستن ‏مال شامپاينن
‏شامپاين همون مشروب براقه
خانم
قبلا فهمیده بودم با مامانم بد رفتار میکنی
‏جلوي مادرم اداي باهوشا رو ‏درنيار و ازخود راضي نباش
هی
‏تو اين وقت کجا داري ميري؟
مامان
چی؟ جلوی بقیه مثل احمقا نباش
‏اگه نميدوني پس اقرار نکن که نميدوني ‏اگه يه چيزي رو براي اولين بار ديدي،نگو که اولين بارته
‏اگه ساکت بموني هم نسبتاً خوبه ‏چرا اجازه ميدي اون بهت بي احترامي کنه؟
کی بهم بی احترامی کرده
‏اون ديگه هرچقدرهم که پول داشته باشي ‏اگه احمق باشي بهت بي احترامي ميکنن
‏به خونواده ي شوهرخواهرم نگاه کن ‏اونا ازمون يه رستوران دارن ولي نميترسن
‏يون ته هم به چشم حقارت بهم نگاه ميکنه ‏و ميگه که من دانشگاه مضخرفي رفتم
اون بهت بي احترامي ميکنه؟ ‏ اشکال نداره
‏وقتي که اون از من بدقيافه تره ‏کي به هوشش اهميت ميده؟
‏هي! کجا داري ميري؟
‏هم محله ايم اينجاست ميرم يه ‏چیزی باهاش بخورم و برگردم
‏زودتر برگرد تا اگه شوهرخواهرت ‏اومد مشروب بنوشيم
الو الو
‏رئيس يکي بهتون زنگ ميزنه
الو
‏از خونه است اشکال نداره ‏گوشي بردارم؟
جواب بدين، شرايط که اينطوريه، منم که شاهدم
الو
بله الو
پسرم
الو
خانم کی باشن؟
من کارمندشم
‏رئيس مست شده و ‏دارم مي يارمشون خونه
چی شده؟
‏دامادمون مست شده و خانمِ ‏همکارش داره مي يارتش خونه
‏خانم همکار؟
اره
‏فک کنم همينجاست
‏چرا دامادمون مست کرده؟
‏ منم همينو ميگم ‏ اونکه نميتونه زياد بنوشه
مراقب باش
ممنون
خدای من
داماد لی داماد لی
‏حالش خوبه؟ چقدر شد؟
‏ 20 هزار وون ‏ کار خوبي کردي
خدای من
رئیس پسرم
بدش به من؟
‏شما چيزي خوردين؟
بله بله
‏متشکرم ‏شما کجا زندگي ميکنين؟
‏نزديکه يه مجتمع مسکوني
‏راننده پارک کجاست؟ ‏رفته خونه؟
باید داخل باشه
‏يه لحظه اينجا باش ‏ميرسونيمت
نه نه نیازی نیست خودم میرم شب بخیر
‏آه کيفش
‏اونا بايد باهم بوده باشن چون هردوشون ‏تو يه محله زندگي ميکنن نه؟
‏البته،همکاراي مرد زيادي هستن
بریم داخل
داماد لی
‏چرا زياد خورده؟
تا حالا ندیدم اینطوری بشه
خودش میدونه جنبه مشروب خوردن نداره زود مست میشه چرا خورده؟
‏خيلي وقت نشده که رفته ديدنِ جين جونگ
‏لابد بعد از رفتن به قبرستون خيلي ‏دلش گرفته
!‏پسرمون چقدر ناراحت بايد بوده باشه
کارمند ان
کارمند ان چیزی نیست
چیزی نیست
کارمند ان؟
کارمتد؟
خیلی خب پس کارمندشه
کارمند ان؟
خیل یخب پس دستیارشه
‏ممنونم که باهام اومدي ‏وقتي ميري مراقب باش
‏خيلي بد شد که چند دقيقه همديگه ‏رو ديديم و چيز زيادي ننوشيديم
‏نميشه يکم قدم بزنيم؟
‏نه نميتونم مامانم گفت زودتر برگردم ‏قراره باهم مشروب بزنيم
‏برگرد خونه ‏بعداً مي بينمت
صبرکن
‏جين جو،ما چه طور رابطه ايي داريم؟
‏منظورم اينه که ما باهم غذا خورديم
یه وقتایی با هم میریم بیرون ولی نمیدونم چه فکری میکنی
ما دوستیم
‏تو دوست يون ته هستي و منم همينطور
‏دوست
‏من نميخوام باهات درحد يه دوست باشم
پس میخوای چی یشی؟
‏بذار از امروز به بعد باهم قرار بذاريم از امروز دوست دخترم باش
‏هي خب يه جواب بهم بده
‏بذار يه چندروز راجبش فکر کنم
اه باشه
بای
بعدا میبینمت
برو تو
این همه مدت با هم بودیم میخواد فکر چی بکنه؟
شما نرفتی؟
اونو بخور و اينو بگير
دستات داره یخ میزنه
‏امروز من سو يونگ تو فروشگاه ديدم
‏آه واقعا؟
زدم تو گوشش
‏درست مثل اون روزي که از ‏کيک پزي رفتم عصباني بودم
‏وقتي تو فروشگاه ديدمش
چشمام خشم پر کرده بود وو جو هم باهام بود
وو جو هم دیدنش؟
‏چون خيلي وقت پيش ديده بودش ‏يادش نيومد
‏ديگه اينکارو با سو يونگ نکن ‏حتي اگه دوباره ديديش
‏با مادرِ سو يونگ هم کاری نداشته باش
!‏من ميخوام بازم بزنمش ‏چرا تو خودم نگه دارم؟
‏من که بيرون نميرم که بزنمش ...‏ولي اگه جلو چشمام ظاهر شد
با همچین ادمایی باید این طوری رفتار بشه
‏بس کنين ‏مامان بزرگ
‏حتي اگه کاري کرده باشه که مستحقِ ‏کتک خوردن تاسرحد مرگ باشه
قانون به نفع کسی که کتک میخوره نه کتک میزنه
‏اونا بايد بفهمن که من پشتت هستم
تا باهات بد رفتاری نکنن
‏لطفاً تو خودت نگه دار به هر حال ‏چيزيه که گذشته
مشروب خوردی؟
اره جلسه شرکت بودش
‏الکل نخور ‏عادت ميکني
چشم
‏چاشنيش خوبه
خوبه؟
‏آقا ميتونم امروز زودتر برم خونه؟
‏چرا؟چيزي شده؟
...‏خب...راستش
‏اون روز که رفته بودم عروسيه دوستم
‏اونجا من يکي رو ديدم ‏انگار سرنوشت بوده
‏اوني که تو کار فيلمه؟
گفتم که با همچین ادمایی ناامیدی نگرد
‏نا اميد کننده؟اون هنوز داره فيلمبرداري ميکنه
‏پس تو هنوز دوستش داري؟
اره
‏باشه ميتوني زودتر بري ‏ولي مراقب باش
خوب نیست با همچین ادمایی قاطی بشی
ممنون
اوه خیلی وقته.
سلام
اوپا
سون یونگ
سلام
بریم
این طرف
کارگردان لی
!‏آه سلام کارگردان
خیلی وقته
‏خبرارو شنيدم که به جشنواره ي فيلم دعوت شدين
‏من ميدونم که فيلمم کسل کننده بود
‏چرا اينجوري ميگين؟
‏حالت چطوره؟
‏منم درحال فيلمبرداري هستم
اه اقای پارک
بعدا میبینمت
بریم
مدیر بوم خیلی وقت شده
‏اوه شما اينجايي؟ ‏بعداً مي بينمتون
‏اوپا! چو هي سونگ اينجاست
اره
!‏سوشي! سوشي !‏يوناست! يونا
درسته
خیلی خوشگله
‏من واقعاً دوستش دارم ‏مثل يه عروسک ميمونه
‏اوپا تو فوق العاده ايي.اين اولين ‏باريه که به همچين جايي مي يام
اه که این طور
همه رفتن خونه؟
‏مديرهم گفت بعد از ‏جلسه ميره خونه
اهان
‏يونگ جو تو هم بهتره بري خونه
پس من اول میرم
بقیه شون هم باید همین طوری خوب باشن
مادر وویونگ
عزیزم می جونگه می جونگ
‏بله چه خبر؟ ‏چي شده؟
‏نفقه بچه ها واريز نشده ‏لطفاً واريزش کنين
واریز نشده؟
‏مادرزن نفقه بچه ها ‏هنوز واريز نشده؟
تلفن بده به من
من مامان سویونگم
‏چرا شما گوشي گرفتي؟ ‏من به باباي وو يونگ زنگ زدم
خودت میدونی کمک های مالی از طرف منه
پس باید با من حرف بزنی
‏اين مسئله ي خونوادگيتونه
‏کسي که بايد ازش کمک مالي ‏بگيرم پدرِ وو يونگه
میگم باید با من حرف بزنی
‏پس...شما به سو يونگ و باباي بچه هام بگين
من هنوز کمک مالي رو نگرفتم
‏اين موضوعي نيست که به شما بگم ‏ولي گوشي رو که نميدين بهش
‏من که پول واسه خودم نميخوام
به داماد دخترتون بگین
‏لطفاً بهشون بگين که هرماه سروقت ‏به قولشون عمل کنن
‏دخترم و دامادم گفتن که اين ‏ماه بهت کمک مالي نميدن
‏دخترم خيلي عصبانيه که مادربزرگت ‏بهش سيلي زد واسه همين بهت نميده
!‏شماهم منو زدين
‏مادربزرگت اول زد
‏چطور ميتونين بعد از اينکه اومدين ‏محل کارم اينکارو بکنين؟
‏اگه کمک ماليت ميخواي ‏همين حالا بيا کيک پزي
چی؟
‏بيا اينجا و به نيابت از مادربزرگت جلوي دخترم زانو بزن
‏چي؟شما چي گفتين خانم؟
‏بيا و به من و دخترم التماس کن ‏و عذرخواهي کن
‏مامان من باهاش حرف ميزنم
الوو؟ می جونگ
هان
شنيدي که مامانت چي گفت نه؟
‏فکرميکني نفقه چيزيه که ‏هروقت دلت خواست بدي يا ندي؟
‏دارين بامن بازي ميکنين؟
‏تو تنها کسي نيستي که سيلي خوردي ‏مادرت منو هم زد ميدوني که؟
‏چطور ازم ميخواين که بيام زانو بزنم؟
‏به نظرت الان کي بايد جلي کي زانو بزنه؟
‏چرا من بايد این کار بکنم؟
پس هیچ پولی نمیگیری
هی کانگ سو
الو
دیگه مسخره شو در اوردن
رئیس اینجایین
‏هنوز شام نخوردي؟
من جلسه بودم یکم دیر رسیدم
اه همش خمير شد
‏اونا نميخوان نفقه رو واريز کنن؟
‏منظورت از زانو زدن چيه؟ تا التماس ‏نکني بهت پول نميدن؟
اونوقت مي خواي فکر کني من يه ماشینم و بري التماسشون رو بکني؟
‏واسه چي؟
‏قرار نيست که بخاطر نگرفتن ‏کمک مالي خونواده ام از گشنگي بميرن
‏ولي کار آسونيه،فقط بايد همين ‏دفعه التماس کنم
‏هزار بارهم اينکارو بکنم ‏خسته نميشم
‏فردا مي بينمتون ‏مراقب خودتون باشين
‏همچنين شما
‏اونا خيلي بدجنسن بايد ‏پول بهش بدن
‏حتي واسه خودش يه شام درست حسابي نگرفت ‏و غذاش خمير شد ولي با اين وجود قورتش ميداد
بهش گفتم مثل یه ماشین نباش
‏اون التماس نميکنه مادرزن
‏اون غرور خودش داره
منم میدونم
‏با اين وجود بايد يکم بترسونيمش تا ‏بفهمه به اين راحتي پول نميگيره
‏درسته،اون راحت پول ميگيره ‏واسه همين عين خيالش نيست
‏مادرزن وقتي مادرِ بچه ها بياد ‏بايد باهاش حرف بزنم
‏فکرنميکنم ديگه بتونم ‏طاقت دوري بچه هام داشته باشم
‏سه سال گذشته و بچه هام بزرگتر شدن
‏واسه کمک مالي شرايطي وجود داره ‏پس ازش ميخوام که اجازه بده بچه هارو ببينم
‏با اين که مشکلي نداري؟
نه
‏اونا بچه هاتن بايد ‏بتوني ببينيشون
ممنون
امدش
فقط زانو بزنم کافيه؟
اره
‏يالا زانو بزن و التماس کن
‏بخاطر کارِ مادربزرگت عذرخواهي کن
حتما رفته اونجا زانو بزنه
‏من هزار بارهم التماس کنم اشکالي نداره
‏هردفعه که التماس کنم ‏ميتونم بچه هام بهتر بزرگ کنم
‏پس چرا نتونم؟
واسه همین این کار کردم
رئیس
‏نوشيدن ولش کن ميخواي به جاش ‏بامن دوچرخه سواري کني؟
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-2.html#post193709
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفـــــ